Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Demi aku, kau harus..
tetaplah hidup dimanapun itu.
Demi aku...
Jangan mati.
Tetaplah hidup di suatu tempat demi aku.
Maksudku ... pergilah.
Kembalilah ke tempat asalmu.
Kau bilang jika kau tidak pergi.
Kau akan mati.
Kau bilang itu sangat berat.
Jadi, pergilah.
Cheon Song Yi...
Aku sudah memantapkan hatiku.
Aku akan tetap disini bersamamu.
Aku juga begitu.
Kalau kau tetap bersamaku dan mati, maka aku akan mati juga.
Belum mengerti maksudku?
Aku sangat menyayangimu lebih dari yang kau bayangkan.
Kenyataan bahwa kau masih hidup di suatu tempat...
akan membantuku untuk tetap hidup.
Lebih mudah bagiku mengetahui bahwa...
Kau hidup di suatu tempat di alam ini.
Itu tidak akan terjadi.
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
Pasti ada jalan.
Aku akan menemukannya.
Di tengah hari, hal yang mustahil dan tidak bisa dipercaya telah terjadi.
Apa yang kau lihat?
Cheon Song Yi, Bintang Korea, menghilang.
Sudah keluar saja? Padahal baru beberapa jam yang lalu.
Cepat sekali.
Namanya Do Min Joon.
Sementara itu,
ada melaporkan bahwa mereka mengenalnya sebagai orang yang berbeda.
Dia persis seperti dia.
Kim Moo San.
Ada seseorang yang selalu mengalahkan aku main Mahjong.
Dia terlihat mirip dengan Han Seo Jin.
Tapi aku yakin dia sudah meninggal.
Ada juga orang yang menyatakan mengenal dia.
Dia sangat tegas saat mengatakan tidak akan membeli apapun.
[P: Kau tahu dia kencani Cheon Song Yi?] Aku rasa tidak!
Mari kita hanya membicarakan fakta disini.
Aku tidak ingin mengatakan ini, tapi...
Do Min Joon dan aku memiliki hubungan yang rumit.
Apa dia sungguh memiliki kekuatan super?
Atau itu hanya trik yang sering dilakukan orang biasanya?
Atau dia adalah alien dari planet lain?
Para wartawan tidak meninggalkanku sejenak sepanjang hari ini.
Apa aku ini Ayahnya? Kenapa mereka bertanya padaku?
Aku tidak menyangka dia akan melakukannya di depan banyak orang.
Benarkan?
Sama seperti pelayan Raja saat era Silla.
Kita menjaga rahasianya.
Tidak ada gunanya. Tapi...
Do Min Joon.
Kemana kira-kira perginya dia?
Sudah tidur?
Kenapa?
Aku memikirkan bagaimana aku akan melepaskanmu pergi.
Haruskah aku menderita karenamu? Lalu melanjutkan hidupku dengan Hui Kyung.
Jadi jangan mengkhawatirkan aku dan pergilah.
Aku takut. Kau tidak bersamaku memang menakutkan, tapi...
kenyataan kau tidak ada dimanapun di alam ini lebih menakutkan bagiku.
Kau tidak takut?
Pada kematian?
Berkali-kali...
aku melihat...
seseorang dilahirkan,
lalu menua..
dan meninggal.
Jadi aku berpikir...
Mengapa berusaha begitu keras, ketika akhirnya mereka akan meninggal juga?
Akhirnya mereka akan menua, keriput, dan mati dengan cara yang berbeda.
Mengapa berusaha keras seakan mereka hidup dalam perang?
Dari sudut pandang orang luar, kehidupan di Bumi terlihat...
menyedihkan dan sia-sia.
Tapi, ketika aku memikirkan kematian.
Aku sadar.
Tidak seorangpun yang hidup untuk mati.
Yang terjadi dalam hiduplah, yang paling penting.
Karena itu kau bisa bahagia ketika akhirnya sudah ditetapkan.
Karena itu kau bisa hidup.
Sederhana sekali, tapi butuh waktu lama bagiku untuk menyadarinya.
You Who Came From The Star Episode 20
Cheon Song Yi!
Bagaimana?
Itu disebut persahabatan.
Lihat bagaimana dia mengkhawatirkan sahabatnya.
Aku jadi melihat sisi lain darinya.
Do Min Joon.
...adalah priaku.
Bagaimana?
Itu bukan penculikan.
Mereka memiliki hubungan.
Jadi, dimana mereka sekarang?
Aku yakin mereka ada di suatu tempat.
Do Min Joon, orang yang menolong penangkapan Lee Jae Kyung...
tiba-tiba hilang bersama Cheon Song Yi. Tak seorangpun mendengar kabarnya sejak itu.
Paman! Bisa tolong matikan radionya?
Oke.
Ya, ini aku. Aku Cheon Song Yi!
Kau sudah baikan?
Aku baik-baik saja.
Tapi...
kenapa kau tidak memberitahuku secara jujur tentang Jae Kyung oppa?
Kepada seseorang pemarah sepertimu?
Pada orang yang tak bisa menjaga emosinya bahkan untuk 5 menit?
Pasti sangat berat bagi Hui Kyung.
Do NOT Steal, Hardsub our subtitles Get it FREE @islandsubs.com
Brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Kau... kenapa ada disini?
Ibumu menelpon.
Katanya kau hanya tidur saja belakangan ini.
Aku baik-baik saja. Kau boleh pergi.
Kenapa? Kau pikir aku akan memakanmu?
Aku hanya ingin sendiri.
Hui Kyung.
Aku hanya membenci Song Yi.
Aku ingin melihat dia jatuh.
Setiap kali dia kehilangan sesuatu, itu memberikan kelegaan padaku.
Tapi kini, saat aku melihat ke belakang, orang yg paling banyak kehilangan adalah...
Aku.
Bagi Song Yi, yang percaya aku ini sahabatnya.
Bagimu, yang menganggapku seperti malaikat.
Aku tidak bisa tulus.
Aku tidak pernah tulus kepada siapapun.
Lalu, kejujuranku berubah menjadi sesuatu yang jahat.
Sekarang, aku akan benar-benar melepasmu.
Karena aku harus melanjutkan hidupku.
Aku harus melepasmu dan kembali menjadi temanmu.
Dengan begitu setidaknya aku bisa tulus kepadamu.
Aku tahu kau sudah melewati banyak hal.
Jangan menanggungnya sendiri.
Katakan padaku.
Lepaskan semuanya padaku, dan menangislah di depanku.
Batalkan Surat Penahananku.
Aku Direktur S&C Grup.
Tekankan bahwa orang sepertiku sangat beresiko dilakukan penyelidikan.
Juga, katakan bahwa mereka memaksaku membuat pernyataan yang mereka arahkan.
Ini jebakan dari Kejaksaan.
Kau harus menunjuk ke arah itu.
Dan jangan biarkan rekaman CCTV ilegal menjadi bukti di pengadilan.
Buat itu menjadi tidak dapat diterima.
Permisi sebentar.
Halo?
Oke, nanti aku telpon lagi.
Semua itu harus kau lakukan secepatnya.
Aku tidak boleh ditahan selama investigasi berjalan. Kau mengerti?
Oke.
- Jam berapa sekarang? - Hampir jam 3.
Kita sampai.
Oke, tunggu sebentar.
Jangan gugup, Do Min Joon.
- Tidak akan. - Jangan takut atau cemas.
Kau yg bilang padaku bersembunyi cuma jika aku melakukan kesalahan.
Angkat kepalamu. Do Min Joon tak lakukan kesalahan apapun.
Aku tahu.
Karena itu, jangan takut.
Aku?
Aku akan keluar duluan.
Kita pergi bersama.
Aku sudah sering mengalami ini. Percaya saja padaku.
Apa rencanamu?
Begitu keluar dari mobil, para wartawan itu akan langsung mengelilingiku.
Mereka tidak akan melepaskan perhatiannya padaku.
Gunakan saat itu untuk Do Min Joon masuk ke gedung.
Dan jangan gunakan kekuatan supermu.
Akhir-akhir ini, kondisi tubuhmu sedang tidak baik.
Nanti malah menjadi pusat perhatian, kau mengerti?
Dan jangan gemetar, oke?
Oh, terima kasih.
Siap?
Dan action.
Itu Cheon Song Yi!
Cheon Song Yi! Kau dari mana saja?
Apa yang terjadi? Apa kau diculik?
Biar aku jelaskan. Aku tidak diculik.
- Lalu apa yang terjadi? - Dimana Do Min Joon?
- Katakan yang sebenarnya. - Itu Do Min Joon!
Do Min Joon! Apa kau menculik Cheon Song Yi?
Permisi! Halo?
Semuanya? Aku sedang melakukan wawancara.
Aku Cheon Song Yi.
Maaf. Sebentar.
Tidak boleh memotret! Dilarang!
Dilarang memotret! Hentikan.
Berhenti memotret. Foto saja aku!
Jauhkan kamera itu.
Do Min Joon?
Kau harus ikut dengan kami.
Aku akan mengatakan semuanya. Aku tidak diculik.
Kita akan bicarakan itu di kantor. Ayo pergi.
Lepaskan dia dulu.
Cheon Song Yi kembali bersama Manajernya.
Cheon Song Yi mengatakan dia bertunangan dengan Do Min Joon dan dia tidak diculik.
Dia mengatakan 'no comment' tentang bagaimana cara dia bisa menghilang.
Apa? Bertunangan? Apa dia sudah hilang akal? Kata siapa?
Apa tangannya baik-baik saja? Anak itu...
Tidak bisakah dia menelpon dan mengatakan dia baik-baik saja?
Apa Hyung Min Joon dibawa oleh polisi?
Itu tidak bagus.
Tidak bagus buat kakakmu! Dia seorang Aktris!
Ke kantor mana itu?
Kenapa? Sudah mau pergi?
Anakmu sedang ke kantor polisi.
Dia tidak terluka. Itu sudah cukup.
Suruh dia menelponku kalau dia sudah pulang.
Tapi....
...saat dia pulangg,
kalian seharusnya makan bersama sebelum kau pergi.
Iya 'kan?
Kenapa tanya aku?
Makanlah sebelum pergi.
Penyelidikan akan makan waktu lama untuk Do Min Joon. Masuklah.
Cheon Song Yi bisa memberi keterangan disini.
Kenapa? Kenapa aku tidak boleh masuk?
Memangnya apa yang sudah dia lakukan sehingga kau bersikap seperti ini?
Memangnya aku mau apa?
Kalau begitu tanya saja dia disini. Sudah ku katakan!
Kami bertunangan dan aku tidak diculik.
- Aku tidak akan membiarkan ini... - Cheon Song Yi.
Huh?
Tidak apa-apa.
Oke, tapi... kalau mereka menanyakan pertanyaan aneh...
Cepat keluar atau berteriak.
Aku akan menunggumu disini, Ya Do Min Joon?
Astaga! Kau pikir kami siapa?
Lepaskan! Memangnya kami polisi apa?
Kalau kau merasa ada sesuatu yang salah, telepon aku.
Oh ya, aku tidak punya ponsel.
Kalau merasa tidak enak, hubungi 112.
Oh ya, ini kantor polisi.
Pertama, kami akan menanyakan tentang penculikan Cheon Song Yi.
Tapi... bagaimana kau melakukannya?
Menghilang di udara. Apa itu sungguh kekuatan super...
- Tidak, kan? - Terlepas bagaimana aku menghilang...
Apa itu ilegal?
Apa ada aturan hukum yang membuatmu bisa menuntutku?
Umm, karena ini terjadi untuk pertama kalinya...
Kalau perbuatan itu tidak melanggar hukum, mari kita lewati hal itu.
Aku disini bukan untuk memuaskan rasa ingin tahumu.
Kau mau makan mie kacang hitam?
Apa Do Min Joon mau makan?
Dia bilang dia tidak mau makan.
Kalau begitu, aku juga tidak makan.
Huh? Cheon Song Yi!
Kau Detektif itu, yang datang ke rumahku, kan?
Ya! Aku tidak mengira kau akan mengingatku.
Apa Do Min Joon di dalam?
- Sunbea-nim! - Hei!
Sudah ku bilang akan mengambil alih kasus Do Min Joon.
Kenapa kau tidak menelpon? Tidak dapat pesanku?
Rumah Sakit Hanguk adalah wilayahku.
Tidak, tidak!
Pertama kali Do Min Joon menghilang di hotel, itu wilayahku.
Dan akar kasus ini adalah kasus yang aku tangani sejak awal!
Itu benar.
Aku tahu banyak tentang dia.
Aku sudah menyelidiki banyak hal tentang dia.
Anak ini... berhenti menguping.
Aku akan mengambil alih kasus ini. Serahkan padaku.
Aku akan memeriksa Apa wartawan masih ada. Ikut aku.
- Bisakah aku minta tanda tangan? - Aku sedang sibuk.
- Namamu? - Apa kau sungguh memiliki kekuatan super?
Ada yang bilang itu trik sulap.
Dia bukan orang yang memberikan tanda tangan.
Kalau begitu, boleh aku foto?
Atau jabat tangan?
Jabat tangan apanya?
Tidak boleh!
Anakku sangat menyukaimu.
- Dia menganggapmu Superman. - Kau punya anak?
Jadi kau sudah menikah.
Berikanlah.
Anaknya sangat menyukaimu.
Tidak ada wartawan disini.
- Kau bisa pergi Cheon Song Yi. - Tidak mau, aku akan pergi bersamanya.
Kita tidak pergi untuk piknik!
Ini bukan tempat kau bisa berjalan bebas.
Nanti, kami akan antar ke rumah.
- Tidak! - Cheon Song Yi!
Aku tak peduli dengan yg kau katakan.
- Aku akan tetap ada disisimu. - Aku tunggu di luar ruang investigasi.
Aku yang menginginkannya.
Kau melakukan prosedur perawatan di RS. Itu ilegal tanpa surat izin.
Itu darurat untuk Cheon Song Yi
dan akan berakibat fatal kalau menunggu lebih lama.
Karena itu, Cheon Song Yi baik-baik saja sekarang.
Itu darurat dan dia tidak melakukannya demi keuntungannya.
- Itu situasi yang meringankan. - Aku rasa begitu.
Tapi kita masih punya beberapa masalah.
Merusak perabotan restoran. Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Kau menghancurkan 12 piring mahal mereka.
Restoran itu menderita kerusakan.
Tapi tak ada yang terluka. Kita bisa anggap sebagai kecelakaan kecil.
Benarkah? Kau sangat beruntung Do Min Joon.
Dia hanya perlu berdamai dengan pemiliknya dan membayar ganti rugi.
Masih ada yang lain?
Penyerangan terhadap Lee Jae Kyung!
Dia pantas menerimanya.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Tidak lihat? Kami memperkecil kasus.
Do Min Joon, mengapa kau melakukannya?
Apa maksudmu?
Saat kau hidup sebagai Ha Yeon, maksudku sebagai Han Seo Jin...
..,dan Do Min Joon...
kau pasti punya alasan kenapa menyembunyikan identitasmu selama ini.
Kenapa dalam sekejap kau menghancurkan semuanya?
Aku hanya ingin tahu mengapa.
Kalian juga...
punya seseorang yang sangat berharga?
Alasannya hanya untuk orang yang sangat kucintai.
Memikirkan bahwa aku akan kehilangan orang itu membuatku hilang akal.
Aku tidak bisa berpikir rasional.
Aku hanya melakukannya dengan spontan.
Lihatlah, setiap orang pasti ingin melindungi orang yang berharga baginya
dengan bertarung, lalu terluka dan kehilangan.
Hidup mereka keras.
Aku juga memiliki orang seperti itu.
Sudah selesai?
Ayo pulang.
Dia belum pulang. Mungkin penyelidikan belum selesai.
Wartawan banyak yang berkerumun di depan pintu rumahnya.
Bagaimana bisa dia kemari tanpa melewatimu?
Teleportasi?
Kau bercanda? Itu tidak mungkin.
Pokoknya, dia belum pulang.
- Aku tidak tahu Apa dia sudah pulang. - Apa yang terjadi?
Maaf.
Aku tidak bisa mengontrolnya.
Anak nakal ini!
Do Min Joon!
Apa-apaan itu? Siapa sebenarnya Manajer Do?
- Apa? - Aku bahkan tidak percaya pada TV!
Tapi bagaimana kau ada disini?
Aku sangat takut.
Kita bicara nanti. Nanti.
Bagaimana kalau dia orang yang aneh?
Ku rasa Yoon Jae tahu sesuatu. Jika tak cerita, Ibu akan tanyakan pada Yoon Jae.
Ibu.
Dia pria yang paling aku cintai di dunia ini.
Belum ada yang sebelumnya dia. Dan tidak ada setelah dia.
Memang benar dia bukan orang biasa.
Tapi bagiku, dia hanya pria yang aku cintai.
Jadi bisakah Ibu siapkan makanan untuknya?
Ibu masak apa?
Ah, ibu memasak ikan corvina. Bagus, Do Min Joon-ku suka...
Hei! Satu untuk satu orang.
Bukan karena aku suka. Hanya saja sudah waktunya makan.
Terima kasih makanannya.
Do Min Joon! Sudah 12 tahun sejak keluargaku makan bersama.
Hei! Berhenti makan seperti itu! Makanlah seperti seorang pria.
Terserah padaku.
Cobalah makan dengan bagus, Yoon Jae.
Baik, Hyung.
Ibu! Berhenti membuat sup! Ini asin sekali!
Aku suka.
Dia selalu pemilih bahkan ketika dia tidak bisa memasak.
- Bagaimana menurutmu, Manajer Do? - Maaf?
Bagaimana supnya?
Rasanya aneh.
Lihat? Jangan makan. Hanya akan hilangkan selera makanmu.
Aku tidak pernah makan sup buatannya.
Jangan dimakan! Itu bahkan tidak lucu.
Keluarga...
Itu pertama kalinya aku makan dengan mereka.
Bagaimana rasanya?
Kalau mereka selalu bersama Cheon Song Yi...
Maka aku bisa lega.
Aku ingin menjadi bagian dari mereka.
Sesuatu seperti itu.
Oh, tidak! Sudah selarut ini.
Kalian harus pulang sebelum ongkos taksi naik.
Oh, benar.
Ayah pulang dulu.
Ibu, sampai jumpa.
Aku juga?
- Apa yang kau lakukan? - Bukan karena mereka akan lakukan sesuatu.
Min Joon akan merasa tidak nyaman.
- Aku akan tinggal. - Bawa Ibu pulang.
- Aku juga? - Kau orang yang paling mengganggu.
- Kenapa dengan aku? - Kau meneriakkan nama Do Min Joon!
Aku masih harus tinggal disini.
Apa Min Joon milikmu?
Tentu saja dia milikku. Bukan milikmu!
Pergilah, dan jangan membuatku jengkel.
Kenapa kau gampang sekali?
Kau yang paling berisik disini.
Para gadis tidak menarik lagi kalau melakukan itu.
Aku pengecualian, karena aku cantik.
Benarkan, Do Min Joon?
Ya, tepat di tengah. Letakkan yang tercantik di tengah.
- Kenapa memanggil orang sibuk kemari? - Nyonya!
Kau semakin cantik saja.
- Ada apa? - Aku sudah memikirkannya...
Bagaimana agar aku bisa membantu karir Song Yi kembali?
Setelah berhari-hari berpikir tanpa tidur...
Aku akhirnya memantapkan hatiku.
Apa yang mau kau lakukan?
Genggam tanganku, dan datanglah padaku.
Genggan tangan, dengkulmu.
Apa yang terjadi pada Presiden Ahn yang memutuskan hubungan dengan Song Yi?
Aku? Apa aku berkata begitu?
- Kau mau kemana? - Aku sibuk.
- Masih banyak yg ingin bertemu denganku. - Kenapa kita tidak...
Mari kita sepakati jumlah yang akan kita tanda tangani.
- Dan ini. - Apa ini?
[Kontrak Eksklusif Penghibur Budaya] Kontrak? Untuk Song Yi?
Ini untuk Do Min Joon.
Aku tidak punya kontaknya.
Apa? Kau mau menandatangani kontrak dengan Do Min Joon?
Apa dia selebriti?
Itu bukan masalah!
Dia bisa berteleportasi!
Pertunjukan Sulap Dunia... Akan menjadi item yang luar biasa.
Item? Apa Do Min Joon barang?
Oh yaa, kau juga menganggap Song Yi item yang lain.
Karena itu kau mencampakkannya ketika dia tidak punya kerjaan.
Carilah itemmu dalam permainan lain.
Aku akan mencari agensi yang mampu memperlakukan anakku sebagai manusia.
Mengapa tiba-tiba sikapnya berubah jadi baik?
Apa tadi aku bilang item?
Aku bersalah!
Kenapa keras kepala sekali? Aku akan mengantarmu kesana.
Bayangkan yg terjadi jika ke lokasi. Hanya akan menimbulkan keributan.
Lebih cepat kalau aku pergi sendiri.
Bukan karena kau akan melakukan adegan ciuman atau pelukan dari belakang?
Bukan.
Makanya, kau harus memakai pemeran pengganti.
- Song Yi! - Hui Kyung!
Aigooo, Song Yi-ku!
Hei! Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Kau pasti sudah mengalami banyak hal dengan Do Min Joon.
Kau mau apa?
Oh, aku akan mengantar Song Yi ke lokasi.
Aku pikir masih akan sulit jika Do Min Joon keluar.
- Ada banyak orang yang memperhatikan. - Oh yaa.
Kau kehilangan ponselmu, kan?
Apa ini? Aku bisa beli sendiri.
Aku mengganti nomornya. 4 angka terakhirnya sama denganku.
Lebih baik! Aku sering lupa dengan nomorku sendiri.
Tapi tidak pernah lupa nomormu.
Dompetku ketinggalan. Tunggu sebentar.
- Kau kesal? - Tidak.
Sama sekali.
Aku tidak melakukan apapun karena aku tahu siapa kau.
Aku tidak akan mengganggu Song Yi sekarang, karena dia sangat menyukaimu.
Tapi, bukan berarti aku menyerah.
Jika saja...
kau tiba-tiba menghilang dari sisi Cheon Song Yi...
atau meninggalkan dia sendiri...
asal kau tahu, aku akan tetap berada disisinya.
Saat itu, aku tidak akan melepaskan dia.
Song Yi.
- Tentang kakakku... - Aku tahu.
Aku sudah dengar.
Dia berkali-kali berusaha melukaimu.
Maafkan aku.
Hui Kyung.
Kau tersenyum sekarang, tapi aku mengerti perasaanmu.
Karena aku tahu bagaimana rasanya.
Aku makan dan syuting seakan aku baik-baik saja.
Tapi aku menderita di dalam.
Apa yang terjadi?
Seluruh dunia terlihat bahagia tanpa aku.
Lama tidak bertemu.
Lokasi syuting jadi berisik karenamu. Ada banyak wartawan di luar.
Aku memang selalu menjadi berita hangat.
Bukan kau, mereka mencari Manajermu.
Do Min Joon tidak datang?
Jangan mengganggu, dia pacarku.
Sutradara kabarnya sudah memulai strategi pemasaran untuk film kita.
Film pertamamu akan menjadi Box Office berkat aku.
Naskahnya juga mendadak berubah, bagianmu jauh lebih banyak.
Kau kan tahu, aku ini pencuri peran
Aku menghentikan semua gosip dan tetap fokus pada aktingku, akhirnya bisa bangkit.
Ya, aktingmu 15 tahun ini jelek sekali. Mana bisa berkembang hanya dalam sehari?
Bukan karena itu.
Ini semua karena kematian Han Yoo Ra terungkap, orang jadi bersimpati padamu.
Dan kau punya aura misterius setelah apa yang terjadi dengan Do Min Joon.
Kau membaca semua berita tentang aku.
Kau membaca semua berita itu untukku sekarang.
Aku jadi bertanya apa kau meninggalkan komentar di sana.
Aku akan menuntut semua komentar negatif itu suatu hari nanti.
Jika kau tidak ingin bertemu secara memalukan di kantor polisi, hentikan.
Aku tidak melakukan apapun.
Kau punya waktu sekarang?
Tidak.
Aku ingin bicara denganmu selagi Song Yi tidak di rumah.
Ya.
Aku sudah dengar dari Yoon Jae.
Hanya saja aku masih belum percaya.
Alien...
Benarkah itu?
- Ya. - Tidak mungkin.
Do Min Joon, apa punya catatan kesehatan dengan psikater?
Tidak. Aku tahu ini sulit untuk dipercaya.
Tapi itu memang benar.
Kau tidak berubah.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Kau bilang pria itu bukan ayah kandungmu.
Dimana orang tua kandungmu?
Apa mereka dari planet lain juga?
Apakah, keluargamu berencana...
untuk tiba-tiba pindah ke sini atau seperti itu?
Dunia disana agak berbeda dengan disini.
Tidak ada keluarga, teman, atau suami dan isteri.
tidak ada yang seperti itu di sana.
Oke, aku mengerti.
Istirahatlah.
Do Min Joon!
Kemana perginya dia?
Dia seharusnya tidak pergi ke luar sekarang.
Jadi, kalau dia tidak kembali, Apa dia sungguh akan mati?
Bagaimana aku tahu?
Ada tanaman yang selama ini tumbuh sekian lama di dalam rumahnya.
Tapi akar tanaman itu sedikit demi sedikit mulai terlihat membusuk.
Dan itu ada hubungannya dengan Do Min Joon?
Itu pendapatku.
Do Min Joon!
Apa ini?
Kau tidur?
Jadi kau tidak gugup lagi tinggal di tempat yang sama denganku, kan?
Do Min Joon.
Jangan begini. Kau membuatku takut.
Tidak!
Kau bangun?
Bagaimana bisa aku tidak bangun kalau kau berisik seperti itu?
Aku kira kau sudah mati.
Aku pikir kau mati.
Jadi?
Berapa hari lagi yang tersisa?
Sampai waktunya kau pergi.
1 minggu.
Itu terlalu cepat.
Kita jangan menyia-yiakan waktu dengan berdebat Apa kau harus pergi atau tidak.
Tadi lihat, kan?
Kalau kau mati disisiku, aku akan seperti tadi.
Selama berhari-hari, berbulan-bulan.
Atau bertahun-tahun.
Aku akan menyalahkan diriku sendiri sampai mati.
Aku akan menderita karena kau meninggal karena aku.
Kau mau aku seperti itu?
Lalu bagaimana denganku?
Bagaimana jika aku merindukanmu dalam waktu yang lama?
Bagaimana jika aku tidak bisa melupakanmu tidak peduli berapa lama waktu berlalu?
Aku harus bagaimana?
Kita banyak berfoto bersama.
Tidak bisakah kau membawanya?
Setiap kali aku merindukanmu, aku akan melihat fotomu disini.
Aku akan mendengar lagu yang kau nyanyikan.
Aku akan selalu memikirkanmu.
Kau juga bisa melakukannya.
Dan kita masih punya banyak waktu.
Kita akan buat 1 minggu seakan itu 7 tahun.
Atau 70 tahun.
Kita akan menikmati waktu yang tersisa.
Apa itu artinya......
Kalau kau mencintaiku?
Basuh wajahmu.
Kau jelek sekali.
Jadi, Apa minggu itu sangat spesial?
Membosankan dan berjalan seperti biasa.
Itu tidak masuk akal! Itu petualangan rumah!
'Home advantage'.
Ya, itu.
Do Min Joon, tak bisakah melakukan sesuatu?
Aku lakukan apa?
Kau tidak bisa melakukan itu?
Hanya saja itu tidak adil.
Ini tidak bagus. Aku harus memesan ayam dan bir.
Sudah aku bilang berhenti minum.
- Sedikit saja. - Tidak! 1 jadi 2, lalu 2 menjadi 3.
Kau akan mabuk dan masuk rumah orang lain setelah aku pergi?
Tidak boleh! Berhenti minum.
Bukankah hidup itu pilihan?
Aku harus memilih antara kau dan dia.
Ada apa dengan dialog ini?
Kalau Pengacara Jang dan aku tenggelam, siapa yang akan kau selamatkan duluan?
Kenapa bertanya seperti itu?
Huh? Siapa yang akan kau selamatkan duluan? Harus pilih!
- Siapa? - Kau.
Sungguh?
Pengacara Jang dulu di angkatan laut.
Dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Hanya itu alasannya? Bukan karena kau 'bla, bla' padaku?
Kemana tujuannya 'bla, bla' itu?
Kau tahu...
Tidak usah. Aku tidak mau tahu.
Jangan bangunkan aku.
Mau makan es krim?
Itu saranmu.
Itu aneh.
Ada apa ini?
Apanya yang aneh?
3 lampu dan 5 burung.
Berhenti.
Ini aneh. Kau yakin tidak menggunakan kekuatanmu?
Biasanya aku selalu beruntung. Ini tidak mungkin.
Kau tidak membuang-buang kekuatan supermu disini ketika kau bahkan kurang sehat, kan?
Ini memang keahlianku. Aku berhenti. Berikan dahimu.
- Kau sungguh mau memukulku? - Ya.
Kenapa keras sekali?
Lihat saja! Aku akan menciummu sangat lama. Biar kau pingsan sekalian.
[Komet Deep South akan tiba besok]
- Do Min Joon! - Ya?
Turunlah sebentar.
- Apa ini? - Bukankah dia yang ada di TV?
- Si teleporter? - Benarkah?
Mana sepatunya?
Do Min Joon! Kau dimana?
Aku lupa bawa kaus kaki.
Kakimu tidak kedinginan?
Bisa jadi masalah ketika kau tidak bisa mengontrolnya.
Kau pasti ketakutan sekali.
- Pengacara Jang. - Ya?
Aku rasa saat itu kita di taman ini.
Ya, pada hari aku hampir mati, kau menyelamatkanku.
Lalu kau membelikan aku semangkuk sup dan membawaku kemari.
Jeli jagung. Kue beras.
Terima kasih sudah menyelamatkan aku.
Aku tidak tahu apa kekuatanmu.
Tapi kau sudah menyelamatkan aku dan ibuku.
Kau bisa bayar nanti. Jika hal pertama di pikiranmu mati karena tidak punya uang...
Maka kau pasti tidak sepintar itu.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa lulus ujian itu.
Tapi, kau bisa membayarku setelah kau lulus.
Kenapa? Bagaimana bisa kau mempercayaiku?
Bukan karena aku percaya padamu.
- Aku tidak mempercayai siapapun. - Lalu, kenapa?
Aku tidak mau memulai sebuah persahabatan.
Tapi anggap saja kau memiliki kenalan.
Terima kasih.
Bolehkah aku menggenggam tanganmu?
Prof...
..aku tak mau melepasmu pergi.
Ini mungkin kedengarannya konyol.
aku benar-benar merasa...
sebagai orang tua yang...
melepaskan anaknya untuk pergi.
Pengacara Jang.
Ya?
Dulu ada yang pernah...
mengatakan...
"Selamat tinggal" adalah hal yang harus kau ucapkan lebih awal.
Karena ketika saatnya tiba...
mungkin saja kau tidak bisa...
..,mengucapkannya lagi.
Terima kasih.
Aku tidak akan melupakanmu.
Kau baik-baik saja?
Masuklah.
Kita akan..
menikah hari ini.
Apa?
Tidak ada perceraian,
karena besok kau akan pergi.
- Cheon Song Yi. - Tidak akan ada perceraian.
Kalau kau selingkuh disana, aku akan membunuhmu.
Kau tahu kan insting perempuan?
Asal tahu saja,
itu jauh lebih kuat dari kekuatan yang kau miliki.
Saat kau melamarku, kau memberiku cincin sebagai hadiah.
Karena biaya sewa dan pengeluaran sehari-hari, aku tidak punya uang.
Ini hadiah lamaranku.
Sangat memalukan jika kini kau melihatnya. Lihatlah nanti ketika sendirian.
Lihat itu ketika kau merindukan aku.
Lihatlah sampai kau bosan.
Dan karena kau...
sepertinya tidak akan pernah mengucapkan kau mencintaiku...
Aku yang akan mengatakannya padamu.
Aku mencintaimu, Do Min Joon.
Karena kau akan hidup lebih lama dariku...
walaupun kau mungkin saja akan melupakannya
Tapi gadis sempurna seperti aku,
mencintaimu sangat dalam.
Dan sangat menyukaimu.
Jangan lupakan itu.
Dan banggalah untuk itu.
Kekuatanku yang terhebat yaitu...
Menghentikan waktu.
- Kau bisa melakukannya? - Tentu saja.
Aku lebih hebat dari yang kau bayangkan.
Berkali-kali aku bisa menghentikan waktu...
Dan selalu mengatakan ini berkali-kali tapi kau tidak ingat.
Aku mencintaimu, Cheon Song Yi.
Karena jika aku memberitahumu saat waktu berjalan...
aku merasa semuanya akan berlalu...
kemudian menghilang.
Jadi...
aku mengatakannya saat waktu berhenti.
Aku mencintaimu, Cheon Song Yi.
Aku mencintaimu.
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Hei! Kenapa aku harus melakukan ini?
Aku akan menikah.
Do Min Joon, maukah kau menikah denganku?
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Do NOT Steal, Hardsub our subtitles Get it FREE @islandsubs.com